Вивчення англійської за допомогою English Co-Op Programs

английский в канаде. работа и учеба в канадеПрограми навчання і стажування в Канаді (English Co-Op Programs) є ефективним шляхом до вивчення англійської та здобуття міжнародного досвіду роботи для молоді.

Основним бар’єром в ефективності вивчення англійської мови у рідній країні (як і будь-якої іншої іноземної мови) була і залишається відсутність або недостатня кількість мовної практики. Саме через можливість зануритися у справжнє мовне та культурне середовище і спілкуватися англійською мовою цілий день їдуть на мовні курси за кордон.

Кожна англомовна країна пропонує певні можливості для використання матеріалу, вивченого у мовній школі з професійними викладачами, у “природних умовах” — за межами класу. При цьому уряд Канади набагато випередив інші англомовні країни у задоволенні потреб іноземних студентів у доступові до таких “природних умов навчання” і дозволяє мовним школам Канади організовувати спеціальні програми поєднання навчання на курсах англійської мови та офіційного працевлаштування в Канаді, English Co-Op Programs. Co-Op Programs — один із видів програм Stydy and Work in Canada (Work and Study Canada).

Навчання і стажування 50 на 50

Програми Co-Op (cooperative) або “програми поєднання” включають повноцінне навчання і стажування в одній із канадських компаній. Головна ціль такої програми — надати учаснику програми середовище та засоби для розвитку всіх мовних навичок для подальшого безперешкодного працевлаштування на глобальному ринку праці. А де ж іще можна краще розвинути мовні навички, як не у справжній робочій обстановці, кожного дня спілкуючись з колегами-носіями мови та клієнтами?..

Проходження практики у програмі Co-Op є важливим і невід’ємним її компонентом і складає 50% від усієї тривалості програми. Тобто, якщо програма триває, наприклад, 8 місяців, то найчастіше 4 місяці цього часу будуть присвячені навчанню, а решта 4 місяці — роботі. Деякі мовні школи дозволяють вчитися і працювати паралельно (наприклад, зранку заняття англійської мови, ввечері — робота) або переривати період навчання практикою (наприклад, 3 місяці навчання, 6 місяців стажування і 3 місяці знову навчання).

“Тип поєднання навчання і стажування у будь-якому разі залежатиме ще й від рівня знань англійської мови студента, — зазначає партнер освітньої агенції “Вивчай!” Юлія Кобук. — Адже для працевлаштування необхідно знати англійську на рівні, не нижчому від Upper-Intermediate, а найчастіше і на вищому. Чим краща англійська в учасника програми, тим більше шансів у нього знайти кращу за умовами та оплатою роботу. Саме тому більшість студентів спочатку інтенсивно навчається, підтягуючи свою англійську до потрібного рівня, а потім вже йде застосовувати й удосконалювати знання на практиці”.

Робота в Co-Op оплачувана

Хоча стажування у програмах Co-Op може бути як оплачуваним, так і неоплачуваним, більшість вибирає варіант оплачуваної роботи. Практику без оплати отримують зазвичай ті студенти, які можуть собі дозволити приїхати повчитися на відносно недовгий період — 1-3 місяці. Ті ж учасники програми, які приїжджають до Канади на 6-12 місяців, працевлаштовуються на триваліший період і отримують за свою роботу повноцінну заробітну плату.

Таким чином, за період зайнятості, студент в змозі покрити свої витрати на навчання та проживання, а іноді й частину інших витрат. Чим довша зайнятість (а відповідно і тривалість навчання та всієї програми), тим більшу частку витрат на поїздку можна “відпрацювати”.

Сфери зайнятості учасників Co-Op та їхній вік

учеба и работа в канадеУчасники Co-Op programs найчастіше працюють на початкових посадах у тих сферах, де наявні сезонні роботи, і де місце працевлаштування можна знайти відносно швидко. Це — сфери обслуговування і роздрібної торгівлі, ресторанний бізнес, літні та зимові табори для дітей.

“Працюючи офіціантом чи помічником кухаря в ресторані, адміністратором на реєстрації в готелі, продавцем, оператором біля підйомників на лижних курортах, доводиться весь час спілкуватися з клієнтами та колегами. А це — чудова “природна” практика використання як розмовної, так і ділової англійської мови,” — підкреслює Юлія Кобук.

Обмеження у максимальному віці для тих, хто їде по програмі English Co-Op, відсутні. Мінімальний вік учасників — 19 років (у деяких провінціях Канади 18 років). Проте, враховуючи те, що найлегше знайти сезонну роботу, у сфері обслуговування і найчастіше без досвіду роботи на початкових посадах, переважна більшість учасників програми поєднання вивчення англійської мови і роботи в Канаді — віком 19-25 років.

Коли найкраще починати навчання

Найбільше посад для молоді відкривається у сфері обслуговування на курортах відпочинку у зимовий і літній сезони, а період зайнятості найчастіше починається у певні місяці літа та осені. “Підбір початку навчання для кожного учасника програми індивідуальний і залежить від багатьох факторів, — ділиться досвідом Юлія Кобук. — Проте традиційно реєструватися на програму потрібно заздалегідь взимку, щоб працювати влітку і навпаки”.

Переваги програми Сo-Op у Канаді для українців

  • Значне підвищення рівня англійської мови завдяки якісним мовним курсам та використанню мови безпосередньо на практиці у високорозвиненій англомовній країні. На відміну від дещо подібної програми Work and Travel USA, учасники English Co-Op Canada зобов’язані половину тривалості програми присвятити навчанню. Це можуть бути курси бізнес-англійської, англійської для роботи чи загальної англійської. Які б курси студент не вибрав, він буде вчити правильну, розмовну чи навіть академічну, англійську мову з професійними викладачами, швидко рухаючись до своєї цілі — високого рівня знань для хорошого працевлаштування.
  • Досвід підготовки резюме, проходження інтерв’ю, пошуку роботи за кордоном. Будь-яке місце стажування у Канаді потрібно заслужити і відвоювати. Успішне проходження інтерв’ю та підготовка до нього стануть безцінним досвідом українського студента для пошуків роботи в Україні чи деінде в майбутньому.
  • Практика підготовки щотижневих звітів про роботу. Студенти таким чином не просто заробляють гроші, а сприймають роботу як невід’ємну частину свого навчання та працюють з координатором мовної школи навіть під час стажування.
  • Отримання рекомендацій від роботодавця після закінчення програми — незамінний компонент резюме та пакету документів будь-якого кандидата на певну посаду, налаштованого на успіх.
  • Міжнародний досвід роботи — прямий шлях до розширення кругозору молодого спеціаліста та набуття впевненості в собі.
  • Можливість самостійно покрити витрати на навчання і проживання у Канаді, що складають основну частину витрат на поїздку по програмі English Co-Op.
  • Можливість пізнати канадську культуру та спосіб життя канадців.

Отже, якщо ти — молода людина, якій вдома бракує практики і мотивації для швидкого та результативного вивчення правильної англійської мови, яка не боїться самостійності та відповідальності на роботі у чужій, але одній за найбільш безпечних країн світу; людина, яка готова з головою пірнути у нове культурне середовище і набути друзів з різноманітних куточків світу, програма поєднання навчання і роботи English Co-Op у Канаді — саме для тебе.

Cпеціально для Освіта.ua

Система вищої освіти в Канаді

высшее образование канадаСистему вищої освіти Канади неможливо не порівнювати із системою вищої освіти в США , оскільки обидві надзвичайно схожі. Як і в США, управління вищою освітою в Канаді децентралізоване і входить у сферу відповідальності уряду певної провінції чи території (10 провінцій і 3 території). Як наслідок, вступні, навчальні та випускні вимоги навчальних закладів у кожній із провінцій можуть мати деякі відмінності. Загалом, вища освіта в Канаді характеризується високими стандартами викладання, всесвітньо визнаними якісними навчальними програмами та особливо тісним зв’язком між освітою і бізнесом у Канаді.

Вища освіта Канади загалом ділиться на рівні undergraduate і graduate — освіта до ступеня “бакалавр” (включно) та освіта після ступеня “бакалавр”, відповідно. У більшості провінцій і територій Канади навчання на бакалавріаті триває 4 роки, навчання на магістратурі — 1-2 роки в залежності від обраної спеціальності (у Квебеку 3 і 2 роки відповідно).вища освіта канада

Навчальні заклади, які пропонують програми undergraduate, набагато більше диверсифіковані, ніж у США. Зокрема, undergraduate-освіту здобувають в університетах на програмах Associate та Bachelor's, у коледжах, особливо т. зв. громадських коледжах (програми Associate і Bachelor's)— community colleges та професійних коледжах — career colleges. На магістерських і докторських програмах у Канаді навчаються в університетах, причому деякі з них мають дуже обмежену кількість graduate-програм.

На відміну від США, переважна більшість коледжів та університетів Канади — державної власності. Протягом останніх 5-3 років, щоправда, популярність і попит на приватні ВНЗ зростає, як і зростає їх кількість. Деякі дослідження показують навіть вищий рівень знань студентів приватних навчальних закладів у порівнянні з державними. У будь-якому разі, всі приватні коледжі та університети акредитовані відповідними освітніми державними органами провінцій і територій Канади та постійно перевіряються.

университеты канадыІншою помітною особливістю вищої освіти Канади є популярність та розповсюдженість у країні спеціалізованих професійних програм (certificate and diploma programs), які зазвичай тривають 6-24 місяці, та після закінчення яких можна отримати не науковий ступінь, а професійний сертифікат або диплом (International Business Certificate, International Trade Diploma, Hospitality Management Diploma) — найчастіше у таких сферах як бізнес, фінанси, торгівля, інформаційні технології, охорона здоров’я, медіа, туризм та готельний бізнес. Дані програми пропонуються в основному професійними коледжами та громадськими коледжами, рідше — університетами, як державної, так і приватної форм власності. Після закінчення навчання на таких спеціалізованих курсах можна йти працювати, а можна продовжити навчання у коледжі чи університеті на програмі, що веде до наукового ступеня, причому перевівши туди частину або всі навчальні кредити (credits), зароблені на certificate або diploma program. На спеціалізованих професійних програмах можна вчитися як відразу після закінчення середньої школи, так і після отримання наукового ступеня. Кожна програма має свої вимоги вступу та навчальний план.

Перевагами програм certificate або diploma, особливо для іноземних студентів, є наступні:

  • гнучкість у виборі часу і форми навчання (ранні та вечірні курси, навчання на вихідних, навчання онлан);
  • невеликі класи;
  • індивідуальний підхід до кожного студента;
  • більшість програм включають обов’язкову практику (internship) та побудовані за принципом Co-Op Program — програми, яка охоплює 50% навчання і 50% зайнятості, що оплачується;
  • нижча вартість навчання, ніж у громадських коледжах і університетах.

З радістю відповімо на ваші додаткові запитання. Пишіть у коментарі.

Освітня агенція Вивчай! надає консультаційні послуги у сфері вищої освіти за кордоном.

З повагою,

партнер освітньої агенції Вивчай!

Юля Кобук

Моя поездка в языковую школу EC Мальта

Здравствуйте! Хочу поделиться своими впечатлениями от поездки на Мальту в школу ЕС, в г. Сент-Джулианс, на 4 недели.

Начну с самого начала: первое что порадовало — это агентство "Вивчай!", благодаря которому все состоялось. Мы выбрали одну из лучших школ Мальты, школу ЕС, по деньгам дороже, но за все время я ни разу об этом не пожалела и даже наоборот. Все на достаточно высоком уровне, минусы конечно были, но, о них по-позже.

По прилету меня встретили в аэропорту, все как надо без проблем, доставили прямо под двери. Проживание я выбрала в student apartment, двухместное размещение. За месяц прибывания комнату делила с испанкой и русской, без особых неудобств но, все-таки, в следующий раз однозначно выбрала бы себе одноместное размещение, все-таки наличие другого человека напрягает немного, но опять же — зависит от человека.

Для информации: про размещение в семьях слышала разное: негативные, равнодушные и позитивные мнения, все зависит от семьи в которую Вы попадете.

Welcome dinner. Для того чтобы студенты раззнакомились и узнали друг друга в легкой приятной обстановке, школа организовывает welcome dinner для всех новых студентов. Вечером нас забрали возле школы и повезли в очень красивый ресторан, где подавали разнообразные и вкусные блюда: крем-суп, рыба, мясо, разнообразные гарниры, сладости и вино. Ужин сопровождается игрой живых музыкантов. В такой приятной атмосфере все знакомятся, начинают общаться. Отличное настроение задают молодые ребята из команды EC, которые присутствуют на всех этих мероприятиях. После ужина все желающие (а это практически все) пошли продолжать вечер в клубе. Это был один из самых запоминающихся вечеров на Мальте!

На фото сверху, кстати, не welcome dinner, а одна из cooking parties, которые многие студенты организуют перед отъездом.

На следующий день все студенты пошли на welcome drink party, которое проходило в одном из лучших клубов города. Там студенты пили свои бесплатные напитки, танцевали и общались. Удивительно но все это никак не мешает учебе, а если в вашем окружении есть иностранцы с которыми вы общаетесь,- то даже наоборот, дополнительная практика, так сказать.)

Теперь немного о главном, об уроках. Уроки совершенно разные: веселые, познавательные, эффективные и немного скучные, к счастью последнего было очень мало (при желании все можно поменять — и преподавателя и группу, и даже уровень, на который вас определили после теста). Еще один важный совет!! Если вы хотите максимально эффективно выучить или подтянуть язык за выбранное вами время, выбирайте курс Интенсив или Бизнес, там нагрузка посерьезней, или же просто приезжайте на более длительный срок ;) так как в остальных случаях уроки построены больше ,как развлечения и свободное общение (что тоже не плохо помогает снять "языковой барьер").

Преподаватели. За месяц в школе у меня было 8 учителей; 5 — мальтийцы, также с Ирландии, Шотландии и Англии. Проблем с восприятием не было. Очень интересно и полезно было позаниматься с учителями из Шотландии и Ирландии из-за их "классического" произношения, но для меня самыми лучшими били все-таки преподаватели из Мальты, очень веселые и положительные.

Еще огромный плюс школы в том, что она организовывает постоянные вечеринки и предлагает достаточно обширный выбор занятия свободного времени (экскурсии, спорт, разговорные клубы, также можно избавится от акцента, ну или хотя бы попытаться). Но больше всего мне понравилась команда ЕС, все очень дружелюбные и внимательные. Просто молодцы!

Теперь о недостатках. Их было очень мало, но все же.. Это маленькая комната для двоих человек, которая пропускает весь шум. Так что комфорт зависит от потраченных на него денег. Еще некоторые преподаватели.., которых я в процессе меняла, немного не систематизированный подход к лекциям (это относится к тем, кто приехал на не длительный срок) — вот и все по минусам.

На фото: дождливый в тот день о. Сицилия, куда я тоже попала.

Я осталась очень довольна, впечатления очень хорошие!! Отличная погода, красивый город с добрыми жителями (!), множество кафе и ресторанчиков на любой вкус, в супермаркете выбор отличный, есть все к чему мы привыкли, ну кроме гречки наверное, транспортная система абсолютно проста и понятна, спортзалы и кинотеатры (на английском), и т.д. Интернациональный коллектив состоит из людей разных возрастов и профессий (основная часть конечно, - молодежь) но, как мне показалось всем было интересно и комфортно.

При возможности с удовольствием съездила бы еще раз. Интересно и незабываемо))

Вища освіта в США. Дворічні коледжі vs. чотирирічні коледжі для українських студентів

Стаття опублікована на порталі http://osvita.ua/

висшее образование в сшаСистема вищої освіти в США, як і в більшості інших країн, ділиться на два основні рівні: undergraduate (вища освіта до ступеня “бакалавр”) та graduate (навчання на магістерських програмах і вище). З різних причин, далеко не всі студенти продовжують навчання на магістерських і докторських програмах, тому заклади, де здобувають undergraduate-ступені, складають основу системи вищої освіти США, якщо судити за кількістю студентів, яких вони готують до професійного життя.

На рівні undergraduate, відразу після закінчення середньої школи чи пізніше, в США навчаються у державних і приватних коледжах. Коледжі, в свою чергу, діляться на два види: дворічні або “ком’юніті”-коледжі (community colleges), які ще називають “джуніор”-коледжами (junior colleges) та чотирирічні коледжі, які часто крім undergraduate-програм пропонують ще програми graduate та прирівнюються до університетів.

У дворічних коледжах студенти здобувають ступінь Associate (асоційований диплом) (Associate of Arts, Associate of Science, Associate in Business Administration тощо). Цей ступінь є найпершим і найнижчим в американській системі вищої освіти. Програма навчання у дворічному коледжі може мати професійно-технічне (vocational), інженерне (engineering), бізнесове (business) чи гуманітарне (liberal arts) спрямування. Для студентів, які не бажають або не можуть витрачати далі час і гроші на навчання, ступеня Associate буде достатньо, щоб працювати, наприклад, помічником бухгалтера чи маркетолога, менеджером у магазині одягу, інколи фінансовим аналітиком, клерком у банкові чи страховій компанії. Найчастіше працювати після закінчення коледжу йдуть студенти, спеціальність (major) яких має професійно-технічний чи інженерний фокус.

У чотирирічних коледжах здобувають Bachelor's degree — ступінь і диплом бакалавра. Бакалавріат — повноцінна вища освіта. Закінчивши чотирирічний коледж, можна йти працювати, а можна навчатися далі на магістерській програмі. І хоча більшість студентів починає свою зайнятість з початкових посад, із ступенем Bachelor варто розраховувати на набагато кращі кар’єрні досягнення та вищу заробітну плату в майбутньому, ніж із ступенем Associate.

Українці, які приїжджають в США для здобуття вищої освіти, зазвичай налаштовані на навчання до ступеня “бакалавр” і вище. Адже з повноцінною вищою освітою більше перспектив і в Україні, і за кордоном. “Проте плануючи навчання в США, — зазначає партнер освітньої агенції “Вивчай!” Юлія Кобук — ні в якому разі не можна оминати увагою дворічні коледжі. Ми радимо ставати на шлях вищої освіти в США саме в ком’юніті-коледжах найперше тим студентам з України, рівень знань англійської яких є поки що недостатнім для чотирирічних коледжів, та для яких витрати на навчання в чотирирічних коледжах є надто високими”.

У чотирирічних коледжах навчатися можна з першого курсу, а можна зробити трансфер із ком’юніті-коледжу відразу на третій курс за тією ж спеціальністю. Програма навчання в дворічних коледжах, як і протягом перших двох курсів чотирирічних, складається із курсів General Education (загальної освіти), куди часто входять англійська мова, історія, математика, основи мистецтва й політології, деякі інші загальні дисципліни, а також із спеціалізованих предметів відповідно до вибраної спеціальності. Навчаючись на відповідних курсах, студенти “заробляють” кредити (credits) — умовні одиниці представлення обсягу пройденого матеріалу, а також отримують бали (grades). Від кількості набраних кредитів за чверть чи семестр та отриманого балу за кожен курс залежить GPA (Grade Point Average) — середній академічний бал студента. Набір певної кількості кредитів при закінченні дворічного коледжу та отримання GPA не нижче певного значення дозволяє студенту перейти в чотирирічний коледж.

“Якщо студент планує перехід із дворічного у чотирирічний коледж, потрібно дуже ретельно добирати перший заклад навчання. Навчальний план ком’юніті-коледжу за конкретною спеціальністю повинен хоча би приблизно відповідати навчальному планові університету (університетів), в який студент хотів би перейти, та з яким коледж, як правило, підтримує тісні партнерські відносини. Деякі коледжі мають лише обмежений набір програм, кредити яких можуть бути переведені в обмежену кількість чотирирічних коледжів. У будь якому разі, плани трансферу потрібно обговорювати з освітньою агенцією та, відповідно, із дворічним коледжем ще на етапі пошуку та відбору навчального закладу,” — розповідає Юлія Кобук.

Основні переваги навчання протягом перших двох років у дворічному коледжі:

  • Нижчі вимоги до вступу: дворічні коледжі рідко вимагають від іноземних абітурієнтів результати стандартизованих тестів SAT чи ACT; також не завжди рекомендаційні листи від вчителів.
  • Нижчі вимоги до знань англійської мови: із результатами тестів TOEFL чи IELTS, які не проходять для чотирирічного коледжу, можна вступити в хороший ком’юніті-коледж. Останній часто пропонує спеціалізовані заняття англійської мови для іноземних студентів. Деякі ком’юніті-коледжі проводять спеціальні курси англійської мови для іноземних студентів перед вступом за додаткову плату.
  • Значно нижча вартість навчання: різниця у порівнянні із чотирирічним коледжем — в середньому 6-10 тис. дол. США на рік.
  • Невеликі класи: середня кількість студентів у групі — 15-20 чоловік, що дозволяє вчителям приділяти більше уваги персональним потребам кожного студента.
  • Наявність спеціальний центрів підтримки іноземних студентів (International Student Support Centers), які не тільки допомагають розібратися в організаційних питаннях навчання, але й часто проводять спеціальні воркшопи, соціальні та культурні заходи для пришвидшення адаптації іноземних студентів у Штатах.
  • Прекрасна можливість випробувати свої знання і вміння перед продовженням навчання у чотирирічному коледжі.
  • Доступ до місцевих компаній та фірм — партнерів дворічних коледжів: ком’юніті коледжі зазвичай підтримують партнерські відносини з місцевими компаніями з ціллю допомоги у працевлаштуванні своїм студентам, знаходження місць для проходження практики, а також проведення численних воркшопів і семінарів із спеціалістами певної галузі — працівниками даних компаній.

Отже, якщо Ви або Ваша дитина налаштовані на здобуття вищої освіти в США на рівні undergraduate та ще й при оптимальному співвідношенні ціна-якість, сміливо розглядайте дворічні коледжі як достойну першу сходинку на шляху до диплому бакалавра.

Вища освіта в США. Коли час вибирати навчальний заклад та подавати документи для вступу

высшее образование в сша

Якщо Ви чи Ваша дитина плануєте вступати у вищий навчальний заклад у США, то починати готуватися до вступу найкраще за 1,5 роки до цього відповідального дня. За рік можна справитися, але бажано не пізніше.

Основні етапи вступу в коледж чи університет у Штатах:

  • добір коледжів та університетів, які відповідають набору вимог та критеріїв студента;
  • відбір 5-7 вищих навчальних закладів, які найбільше підходять та куди будуть подаватися документи — відповідно до строків подачі документів, які визначаються закладами;
  • здача усіх необхідних тестів, а найперше тесту на знання англійської мови (TOEFL або IELTS) та, за потреби, стандартизованих вступних тестів США (SAT Reasoning Test, SAT Subject Test або ACT — для undergraduate-освіти, GRE чи GMAT — для graduate-освіти);
  • збір та подача усіх необхідних документів окремо в кожен американський вуз;
  • вибір найкращого вищого навчального закладу серед тих, які запропонували навчання;
  • оплата навчання (або внесення необхідних депозитів) та відкриття студентської візи;
  • повна оплата навчання та проживання в США;
  • підготовка до залишення України на відносно довгий період;
  • прибуття, поселення та початок навчання.

Які ж кінцеві строки подання документів до вищого навчального закладу в США? Організація навчання у вузах США буває двох видів: семестрова (2 семестри на рік) та поквартальна (4 чверті на рік). “Дедлайни” або кінцеві строки для заповнення аплікаційної форми та подання всіх документів у кожного навчального закладу свої, але в загальному вони наступні:

  • на осінній семестр (початок навчання у вересні) — початок лютого (може бути аж у квітні);
  • на весняний семестр (початок навчання у березні) — початок вересня (може бути в жовтні);
  • на осінню чверть (початок навчання у вересні) — червень;
  • на зимову чверть (початок навчання у січні) — жовтень;
  • на весняну чверть (початок навчання в квітні) — січень;
  • на літню чверть (початок навчання в червні-липні) — березень-квітень.

Ще раз наголошу на тому, що кожен вищий навчальний заклад має свої дедлайни та вимоги до вступу. Інколи кінцевий строк для подання документів на осінній семестр — майже за рік до початку семестру (як в UC San Diego, наприклад).

Рішення про прийняття студента в коледж чи університет надсилається багатьма вузами через 4-6 тижнів після отримання заповненої аплікаційної форми та всіх необхідних документів і початкових сплат.

Українські абітурієнти, які закінчують навчання в червні-липні, не встигають подати документи на осінній семестр чи осінню сесію в ті вищі навчальні заклади США, які не приймають попередні до завершеного атестату оцінки (incomplete transcripts). Виходів тут два: вибирати той навчальний заклад, який приймає попередні оцінки, або чекати десь півроку до весняного семестру чи зимової чверті.

Роль освітньої агенції, яку виконує і агенція Вивчай! - провести українського абітурієнта через весь довгий шлях відбору, вибору та вступу в той вищий навчальний заклад США, який найбільше підійде його вимогам, рівню знань та фінансовим можливостям. Не зволікайте, звертайтеся вже сьогодні.

З повагою,

партнер освітньої агенції Вивчай!

Юля Кобук

RSS (Opens New Window)