Юлія Ковбаса, університет прикладних наук FH Kärnten, Філлах, Австрія, 21.09.2017

Країна навчання : Австрія Тип програми : бакалаврська англомовна програма "Міжкультурний Менеджмент" (Intercultural Management) Вік студента : 17 Тривалість навчання...

Каріна Клачик, ATC Dublin, Ірландія, 01.09.2017

Країна навчання: Ірландія Тип програми: General English Intensive Вік студента: 16 Тривалість навчання: 3 тижні, 10-28.07.2017 Навчальний заклад: ...

Оксана Самощук, Тетяна Ващенко, UAB Idiomes Barcelona, Іспанія, 21.08.2017

Країна навчання: Іспанія Тип програми: Intensive Spanish Вік студенті в: 30 та 32 років Тривалість навчання: 2 тижні, 31 липня — 11 серпня 2017 року ...
Повернутися

Анастасія Ніцуляк, навчання в державній школі, Аугсбург, Німеччина, 06.12.2016

середня освіта внімеччині
  • Країна навчання: Німеччина
  • Тип програми: Schulbesuch-Programm
  • Вік студента: 15
  • Тривалість навчання: 9 тижнів, 11 вересня — 12 листопада 2016 року
  • Навчальний заклад: A.B. von Stettensches Institut

Переклад з німецької:

"Привіт, мене звати Настя. Я живу в Україні, вчуся в 10-му класі. Останні два місяці я вчилась в гімназії у Німеччині. Спочатку я не хотіла їхати в Німеччину, тому що я думала, що вчитися буде там важко. Мені дійсно було страшно. Я думала, що повинна буду писати всі контрольні роботи, відповідати на всіх уроках, писати складні твори. І насправді, в перший тиждень було дуже складно. Я зовсім не багато розуміла німецькою, і дуже сумувала за своїми рідними. Але незабаром я зрозуміла, що в школі добре і цікаво. Я могла не писати контрольні, вчителі не питали мене, якщо я сама не хотіла відповідати. Вони розуміли, що для мене все було складно, тому допомагали мені. Зазвичай я робила всі домашні завдання, але для мене це було не обов'язково, якщо б я не знала як їх робити. У Німеччині не задають багато домашніх завдань. Всі вчителі були дуже милими та веселими, як добрі друзі. Ми розмовляли з ними про все: сім'ю, фільми, друзів, покупки. Всі уроки були дуже цікаві. Вчителі добре викладали матеріал.

навчання в середній школіЯ жила недалеко від школи. Моя приймаюча сім'я складалась з батька (гастфатер), мами (гастмутер), їх доньки, мене та іншої учениці за обміном з Польщі. Моя гастмутер була така класна жінка. Ми ходили з нею на прогулянки, разом робили покупки та прибирали вдома. Вона була для мене як справжня мама. Я могла з нею говорити про різні проблеми, а вона, в свою чергу, розповідала мені про свої проблеми. А готувала вона як смачно! Не забуду її страв. Щовечора ми пили чай і говорили про події дня. У суботу ми разом дивились телевізор.

Інша учениця за обміном, яка жила зі мною в приймаючій сім'ї, така мила дівчина. Їй 17 років. Ми жили з нею в одній кімнаті. Цілими вечорами ми розмовляли з нею, дивились разом фільми німецькою мовою. Навчалися ми в одній школі. В цілому, ми проводили разом багато часу. Тепер ми постійно переписуємось. Я дуже сумую за нею.

Також у школі я знайшла багато нових друзів. Мої німецькі однокласники були дуже дружелюбні. Вони допомагали мені з усім. На перервах ми разом ходили в магазин. У нас є група в WhatsApp зараз і ми регулярно переписуємось. Якщо було якесь свято, дівчата приносили різні солодощі в клас: пироги, торти, цукерки або кекси. Після школи ми ходили на прогулянки, в кіно та кафе.

навчатись у школі в німеччиніКрім того, я познайомилась з іншими учнями за обміном, які вчились також в Аугсбурзі, але не в моїй гімназії. З ними я проводила багато часу. У вихідні дні ми цілими днями гуляли. Це мої найкращі друзі тепер. Я до сих пір переписуюсь з ними, незважаючи на те, що вони в Німеччині. В день мого від'їзду ми організували прощальну зустріч в кафе. Мої друзі подарували мені багато подарунків. Це було так приємно. Сподіваюсь, що я з ними ще зустрінусь.

Я зрозуміла, що німецька — моя найулюбленіша мова. Тому я вчу більше німецьких слів, дивлюсь німецькі фільми і завжди слухаю німецькі пісні. Я сподіваюся, що якось я відвідую ще свою приймаючу сім'ю і в майбутньому я буду вчитися і працювати в Німеччині.)"

Оригінальний відгук Анастасії німецькою мовою:

"Hallo, ich heiße Nastia. Ich wohne in der Ukraine. Ich lerne in 10.Klasse. Aber letzte zwei Monate ich bin in Deutschland gewesen. Ich habe im Gymnasium gelernt. Zuerst habe ich nicht nach Deutschland fahren gemöchtet, weil ich gedacht habe, dass das so schwer ist. Ich habe wirklich so viel Angst gehabt. Ich habe gemeint, dass ich alle Kontrollarbeiten schreiben muss, ganze Stunde beantworten, schwere Aufsätze übersetzen. Und am erste Woche ist echt schwer gewesen. Ich habe nur ein bisschen verstanden und ich habe so viel für meine Familie vermisst. Aber ich habe bald verstanden,dass hier gut und interessant ist. In der Schule habe ich Teste nicht schreiben gekonnt, niemand hat mich nicht gefragt, wenn ich nicht gemöchtet habe. Alle Lehrerinnen sind sehr nett und lustig. Sie verstehen, dass für mich alles schwer ist, deshalb haben sie mir geholfen. Ich habe gewöhnlich Hausaufgaben gemacht, aber wenn kennst du nicht, du musst nicht machen. In Deutschland ist nicht viel Hausaufgaben gewesen. Hier Lehrerinnen, wie ziemliche Freunde sind. Wir haben zusammen über alles gesprochen. Über Familie, über Filme, über Freundinnen, über Einkäufe. Alle Unterricht sind so interessant. Die Lehrer haben alles gut erzählt.

Ich habe nicht so weit von meine Schule gewohnt. Meine Familie besteht aus dem Vater, der Mutter, ihrer Tochter, mir und noch einem Austauschschüllerin aus Poland. Meine Gastmutter ist so tolle Frau. Wir sind zusammen spazieren gegangen, haben die Einkäufe gehabt, haben geshoppt, haben aufgeräumt. Sie war für mich wie ziemliche Mutter. Ich habe mit ihr über verschiedene Probleme sprechen gekonnt. Außerdem hat sie mir über ihre Probleme erzählt. Sie hat so lecker gekocht. Ich habe ihre Speise nicht vergessen. Jede Abend haben wir Tee getrunken und über Tag gesprochen, welche wir verbracht haben. Am Samstag haben wir zusammen ein Fern gesehen.

Meine Gastschwester ist so nett. Sie hat 17. Wir haben in gleiche Zimmer gewohnt. Aber wir haben immer ganze Abend gesprochen, wir haben Filme auf deutsch zusammen gesehen. Wir haben in eine Gymnasium gelernt. Ingesamt haben wir viel Zeit verbracht. Jetzt chatten wir immer. Ich vermisse sehr.

In der Schule habe ich sehr viel neue Freunde gefunden. Meine Mitschülerrinen sind sehr freundlich. Sie haben mir alles geholfen. Im Pause sind wir in Geschäft gegangen. Wir haben Gruppe in WhatsApp und chatten immer. Wenn welches Fest gewesen ist, haben die Mädchen verschiedene Süßigkeiten in der Schule gebracht. Zum Beispiel Torte, Kuchen, Bonbons oder Mafins. Nach der Schule sind wir spazieren gegangen, in Kino gegangen, haben Cafe besucht.

Außerdem habe ich mit neuen Freunden in der Schule kennen gelernt. Mit diesen Leuten habe ich sehr viel Zeit verbracht. An Wochenende sind wir ganze Tag gebummelt. Das sind meine bessere Freunde. Ich spreche mit ihnen noch im Handy. Obwohl sind diese Menschen in Deutschland jetzt. An meinem letztem Tag sind wir im Cafe gewesen und haben uns verabschieden. Ich habe viel Geschenke von meinen Freunden bekommt. Für mich das was so angenahm. Ich hoffe, dass ich mich noch einmal mit meinen Freunden getroffen.

Ich habe verstanden, dass Deutsch meine Lieblingssprache ist. Deshalb lerne ich mehr Wörter, sehe deutsche Filme und höre immer Musik. Ich hoffe, dass ich meine Familie besuche und in Zukunft werde ich in Deutschland studieren und arbeiten.)"